Автомобили, выпускаемые за рубежом, имеют интерфейс на языке соответствующей страны. Даже с английским, могут возникнуть трудности, а надписи на китайском поставят подавляющее большинство владельцев в тупик.
Возникает необходимость русификации меню и других текстовых элементов. Для проведения таких работ можно заказать ремонт на provolta.kz и процесс перевода.
Правила
Важнейшей особенностью русификации является комплексность процесса. То есть это не простой перевод надписей и терминов, но адаптация всего программного комплекса, как, например это делается для операционных компьютерных систем.
При проведении работ по русификации соблюдаются следующие условия:
- Изучаются все системы автомобиля, внедренные датчики и модули, их сигналы, чтобы понять весь комплекс сообщений, которые будут выводиться на приборную панель или мультимедийный дисплей. При этом русификация осуществляется так, чтобы все было связным, не возникали ошибки, не выскакивали иероглифы или непонятный набор кириллических символов.
- Обязательно полно и корректно должны отображаться все системные сообщения об ошибках или другие важные предупреждения. От этого зависит безопасность автомобиля и процесса вождения.
- Изменяется не только надписи и меню, коррективы вносятся на уровне прошивки.
- После проведения русификации, проверяются все детали, правильность сообщений и других надписей.
Советы
Электромобили относятся к новейшим моделям автомобилей, где высокая доля электронных компонентов, поэтому практически вся информация о состоянии машины, ее узлов и деталей, передается текстовыми сообщениями.
Важно учесть, что есть машины, локализованные для конкретных рынков, а другие требуется адаптировать уже в России. В первом случае процесс проще, во втором потребуется точное знание языка и компьютерных технологий, поэтому делать это кустарным способом крайне не рекомендуется. Важна комплексность и работа профессионалов.
Процесс рекомендуется проводить до начала эксплуатации машины. Тогда можно внести нужные изменения в настройки, программы не будут сбиты различными действиями водителя, приводящими к нештатным ситуациям. Есть специализированные сервисы работающие с конкретными производителями автомобилей, осуществляющих точный перевод. Требуется обращаться туда, указав модель и годы выпуска электромобиля. Предоставляется также вся техническая документация на машину.